interplay 的词源

中古英语的 pleie 源自古英语的 plega（西萨克逊方言）和 plæga（盎格鲁方言），意为“快速的动作；娱乐、锻炼，任何活跃的活动”。这种意义在 swordplay（剑术）中得以保留，古英语为 sweordplegan，与古英语的 plegan 相关（参见 play (v.)）。

到早期中古英语时，这个词的含义变得更加多样，可以指“游戏、武术运动、儿童活动、玩笑或戏谑、狂欢、性放纵”等。其“游戏进行中的状态”在15世纪中期得到证实；而“特定的动作或尝试”则始于1868年。

“戏剧表演”的含义在14世纪初就已出现，可能可以追溯到晚期古英语。

关于物理事物时，指“快速、轻快或灵活的动作”，这一用法出现在1620年代。1650年代起，该词还被用来形容“机制等的自由或不受阻碍的运动、行动的自由空间”。1590年代，该词又引申为“活动、运作”，并在短语 in full play（全力进行中）、come into play（开始发挥作用）中得以体现。

在美国俚语中，1929年起该词被用来指“关注、公众注意”。1788年起，in play（如击中的球等）则表示“正在进行中”。1927年起，Play-by-play专指对比赛的实时解说。1798年，Play on words（双关语）这一表达出现。Play-money则在1705年被用来指“赌博中赢得的钱”，到1920年又引申为“假钱”。

这个词缀在英语中使用广泛，意为“在……之间、在……之中、在……期间”，源自拉丁语的 inter（介词、副词），意思是“在……之间、在……之中”，同时也常作为前缀使用。它的词源可以追溯到原始印欧语的 *enter，意为“在……之间、在……之中”。这个词根还衍生出梵语的 antar、古波斯语的 antar（均意为“在……之间”）、希腊语的 entera（复数，意为“肠子”）、古爱尔兰语的 eter、古威尔士语的 ithr（均意为“在……之间”）、哥特语的 undar 和古英语的 under（意为“在……之下”）。它实际上是词根 *en 的比较级，表示“在……之中”。

在英语中，这个前缀自15世纪起就活跃地使用，既用于日耳曼语词汇，也用于拉丁语词汇。在法语中拼写为 entre-；大多数从法语借入英语的单词在16世纪被重新拼写，以符合拉丁语的拼写规则，只有 entertain（娱乐）、enterprise（企业）等少数例外。在拉丁语中，这个前缀在 -l- 前的拼写逐渐演变为 intel-，因此我们看到 intelligence（智力）等词的出现。