jail-bait 的词源

“放在钩子或陷阱上的食物，用来吸引猎物”，这个意思大约出现在公元1300年，源自古诺尔斯语 beita，意为“食物，诱饵”，尤其是指鱼类的诱饵。它来自 beita，意为“使咬住”，进一步追溯到原始日耳曼语 *baitjan，是 *bitan 的使役形式，源自印欧语根 *bheid-，意为“分裂”，在日耳曼语中衍生出与咬合相关的词汇。

这个名词与古诺尔斯语 beit（“牧场，放牧地”）和古英语 bat（“食物”）同源。大约在公元1400年，它还引申出了“诱惑手段”的比喻意义。

大约公元1300年（在姓氏中约公元1200年），“监狱，监禁所；鸟笼”。以 j- 开头的形式源自中世纪英语 jaile，来自古法语 jaiole，意为“笼子；监狱”，又源自中世纪拉丁语 gabiola，意为“笼子”，再往上追溯到晚期拉丁语 caveola，是拉丁语 cavea 的 diminutive 形式，意为“笼子，围栏，棚子；空心的地方，腔体”（参见 cave (n.)）。

在中世纪英语手稿中，使用 g- 的形式更为常见（如 gaile，也有 gaiole），来自古法语 gaiole，意为“笼子；监狱”，这种变体拼写在古北法语中似乎很常见，诺曼底的抄写员们对此应该很熟悉。无论拼写如何，现在都发音为“监狱”。gaol（在英国更常用）之所以持续存在，“主要是由于法律和官方的传统”[OED]，可能还因为人们知道美国人是另一种拼写。

在美国，通常指关押轻罪犯的场所。中世纪拉丁语中的这个词也源于西班牙语 gayola 和意大利语 gabbiula。