journalese 的词源

在14世纪中期，jurnal这个词源自盎格鲁-法语，源自古法语的jornel，意为“一天；时间；一天的旅行或工作”（12世纪，现代法语为journal）。它的字面意思是“每天发生的事情”，是形容词用法的名词形式，意指“每日的，日常的”，源自晚期拉丁语的diurnalis（“每日的”），而这个词又源自拉丁语的dies（“日”），最终可以追溯到原始印欧语根*dyeu-（“闪耀”）。

在英语中，“用于清单和日常账目的书籍”这一含义出现在15世纪晚期（法语中则是14世纪）；而“个人日记”的意思大约在1600年出现，这一用法同样源自法语的发展。至于“日报”这一含义，则是在1728年首次出现。古典拉丁语中，diurnus既可以表示“日常的，逐日的”，也可以作为名词，意指“账本，日记”。

在拉丁语中，前缀-d-通常在法语中保留，但根据布拉谢的说法，当它后面跟随-iu-时，-i-会被辅音化为-j-，并最终省略掉d。他还举了jusque（“直到”）的例子，这个词源自de-usque。

这个构词元素源自古法语 -eis（现代法语为 -ois、-ais），可以追溯到俗拉丁语，最终源自拉丁语 -ensem、-ensis，意思是“属于”或“起源于”。