jouissance 的词源

14世纪晚期，enjoien，意为“感到高兴，愉悦”（不及物动词），源自古法语的enjoir，意为“带来快乐，感到高兴，享受乐趣”。这个词由en-（意为“使”——参见en- (1)）和joir（意为“享受”，源自拉丁语gaudere，意为“感到高兴”，参见joy (n.)，并比较joy (v.)，后者是更早的动词）构成。

“拥有或享有（财产）”的意思从15世纪早期开始出现；在这个意义上，也出现了enjoice（约1400年），取代了本土词brook (v.)。而“享受，喜欢”的及物动词意义则出现在15世纪中期。

这个词逐渐与“享受”失去了联系：在媒体的照片说明中，人们常说某人enjoys一个冰淇淋蛋筒等，实际上她只是正在吃而已。此外，赖特的《英语方言词典》（1900年）报告说，在英格兰北部和西部，人们普遍使用to enjoy bad health这个短语来形容那些身体不适的人。

“与（女性）发生性关系”的含义出现在1590年代。相关词汇：Enjoyed（过去式）；enjoys（第三人称单数）；enjoying（现在分词）。enjoy oneself（“感到愉快或满足”）的用法可以追溯到1708年。