joust 的词源

大约公元1300年，指“骑马与另一位骑士用矛或长枪进行战斗；在比赛中进行冲撞”，源自古法语 joster，意为“比武、冲撞、单挑”。这个词可以追溯到俗拉丁语 *iuxtare，原意是“接近、相遇、碰面”，最初的意思是“紧挨着”。它又源自拉丁语 iuxta，意为“在旁边、紧邻、非常接近”，来自原始印欧语词根 *yeug-，表示“结合、连接”的含义（后缀形式）。这个词以前的拼写是“just”，根据《牛津英语词典》，直到现代早期仍然如此发音。相关词汇包括 Jousted（已比武）、jouster（比武者）、jousting（比武）。

“骑手骑马用长矛进行单挑”，大约公元1300年，源自古法语 joste（意为“单挑，骑士比武”，12世纪，现代法语为 joute），来自 joster（意为“与……战斗，进行单挑”，参见 joust (v.)）。这种运动在盎格鲁-诺曼骑士中非常受欢迎；在中古英语和古法语中，通常用复数形式，指的是一系列比赛和随之而来的庆祝活动。

These early tournaments were very rough affairs, in every sense, quite unlike the chivalrous contests of later days; the rival parties fought in groups, and it was considered not only fair but commendable to hold off until you saw some of your adversaries getting tired and then to join in the attack on them; the object was not to break a lance in the most approved style, but frankly to disable as many opponents as possible for the sake of obtaining their horses, arms, and ransoms. [L.F. Salzman, "English Life in the Middle Ages," Oxford, 1950]

这些早期的骑士比武非常粗糙，几乎在各个方面都与后来的骑士精神比赛截然不同。对手们通常是成群结队地战斗，等到看到对手们开始疲惫再加入攻击被视为不仅公平而且值得称赞的策略。比赛的目的并不是以最优雅的方式折断长矛，而是尽可能多地击败对手，以便获得他们的马匹、武器和赎金。[L.F. Salzman, "English Life in the Middle Ages," Oxford, 1950]