yoke 的意思
轭;束缚;连接
yoke 的词源
yoke(n.)
“将一对役畜(尤其是牛)固定在一起,以便连接到马车或犁上的颈圈或背带,这是一种古老的装置。”这个词源于中古英语,最初来自古英语的 geoc,更早的形式是 geoht,意指“一对役畜(尤其是牛)”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *yukam,而这个词又被重建为源自印欧语根 *yeug-,意为“连接”。
在古英语中,这个词还引申出了“沉重的负担、压迫;奴役、征服、束缚”的比喻意义。此外,它也用来指“被套在一起的动物”,即“被套在轭中的一对动物”。后来,这个词还用来形容因某种联系或纽带(如劳动、婚姻)而结合在一起的人,通常带有轻蔑的意味(14世纪晚期)。
在古英语中,这个词还指“一个牛在一天内能耕作的土地面积”。因此,后来它在日常用语中普遍指“在一段时间内完成的工作量;工作日的一部分”。
与之相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语的 juk,古诺尔斯语的 ok,丹麦语的 aag,中古荷兰语的 joc,荷兰语的 juk,古高地德语的 joh,德语的 joch,哥特语的 juk,这些词都意指“轭”。
yoke(v.)
“给(拉动物)套上马具”,“通过轭将(一个动物与另一个动物)连接起来”;这个词源于中古英语的 yoken,来自古英语的 geocian,意思是“用轭连接、结合在一起”,与 yoke(名词)相关。比喻义上,到了15世纪初,表示“束缚、压制、奴役”。相关词汇包括 Yoked(已连接)、yoking(连接中)。
相关词汇
yoke 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "yoke"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of yoke