yokefellow 的词源

“伙伴，同志”，大约公元1200年，源自古英语 feolaga，意为“合伙人，与他人分享的人”。这个词来自古诺尔斯语 felagi，由 fe（意为“钱”，参见 fee）和 lag 组合而成，后者源自原始日耳曼语 *lagam，再往前追溯到印欧语根 *legh-，意为“躺下，放置”。因此，fellow 的词源意义似乎是“与他人共同投资的人”。

“同类中的一员”这一含义出现在13世纪初；而“成对中的一员”则约在公元1300年出现。从15世纪中期起，这个词在口语中被用来泛指“任何男性”，但并不具有词源上的男性特征（例如，在《圣经·士师记》11章37节的《钦定本》中，就有女性使用该词的例子：“她对父亲说：‘请让我做这件事，让我独自去两个月，去山上哀悼我的童贞，我和我的伙伴们’。”）。

在英语和美语中，这个词的使用可以是轻蔑的，也可以是庄重的，历史上不同的语境下，它可能带有一些居高临下或侮辱的意味，具体取决于使用者和听者之间的关系。

在大学语境中，这个词的含义（15世纪中期，源自拉丁语 socius）演变自“构成学院的成员，他们从学院的收入中获得报酬”的概念。Fellow well-met（“好伙伴”）出现在1580年代，因此 hail-fellow-well-met 作为比喻短语，意指“关系密切”。

在复合词中，fellow-traveler（“同行者”）最初出现在1610年代，字面意思是“共同旅行的人”，但到了20世纪，特别指代“同情共产主义运动但不是党员的人”（1936年，翻译自俄语 poputchik）。

曾经，Fellow-countrymen 是英国人用来嘲笑美国人无知的短语，因为“同胞”与“国人”重复，显得多余。然而，直到他们发现这个短语早在1580年代就已存在，并且被拜伦等人使用。

“将一对役畜（尤其是牛）固定在一起，以便连接到马车或犁上的颈圈或背带，这是一种古老的装置。”这个词源于中古英语，最初来自古英语的 geoc，更早的形式是 geoht，意指“一对役畜（尤其是牛）”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *yukam，而这个词又被重建为源自印欧语根 *yeug-，意为“连接”。

在古英语中，这个词还引申出了“沉重的负担、压迫；奴役、征服、束缚”的比喻意义。此外，它也用来指“被套在一起的动物”，即“被套在轭中的一对动物”。后来，这个词还用来形容因某种联系或纽带（如劳动、婚姻）而结合在一起的人，通常带有轻蔑的意味（14世纪晚期）。

在古英语中，这个词还指“一个牛在一天内能耕作的土地面积”。因此，后来它在日常用语中普遍指“在一段时间内完成的工作量；工作日的一部分”。

与之相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语的 juk，古诺尔斯语的 ok，丹麦语的 aag，中古荷兰语的 joc，荷兰语的 juk，古高地德语的 joh，德语的 joch，哥特语的 juk，这些词都意指“轭”。