yond 的词源

古英语中的 begeondan 意思是“在……另一边，从更远的地方”，由 be-（意为“在……旁边”，这里可能表示位置）和 geond（意为“那边”，作为介词使用）组合而成；可以参考 yond。这个词在日耳曼语中并不常见。从14世纪晚期开始，它被用作“比……更远”，到了1530年代则有了“超出……的范围”的意思。至1812年，beyond（超越）被用来表示“超出（某人的）理解”。

中古英语来自古英语的 geon，意为“那个”或“那些”，用于指代远处的物体，类似于“那边的那个（或那些）”。这个词源于原始日耳曼语的 *jaino-，在古弗里斯语中是 jen，古诺尔斯语是 enn，古高地德语是 ener，中古荷兰语是 ghens，现代德语是 jener，哥特语是 jains，都表示“那个，你”。

这个词被重构为源自原始印欧语的代词词干 *i-，同样的词根在梵语中是 ena-（第三人称代词），anena（“那个”）；拉丁语中是 idem（“相同的”），id（“它，那一个”）；古教会斯拉夫语是 onu（“他”）；立陶宛语是 ans（“他”）。

到了14世纪末，这个词开始用来表示“更远，更偏僻”，通常指代其他事物。15世纪末，它作为副词出现，实际上是 yonder 的简化形式。