yew 的词源

生长缓慢、寿命长的常绿树，分布于温带欧洲和亚洲，中古英语 eu，源自古英语 iw, eow “紫杉”，来自原始日耳曼语 *iwo-（也源自中古荷兰语 iwe，荷兰语 ijf，古高地德语 iwa，德语 Eibe，古诺尔斯语 yr），来自原始印欧语 *ei-wo-（也源自古爱尔兰语 eo，威尔士语 ywen “紫杉”），可能是词根 *ei- (2) “红色的，杂色的，黄色的”的后缀形式。

《牛津英语词典》（1989年）指出，法语 if，西班牙语 iva，中世纪拉丁语 ivus 来自日耳曼语（并且指出荷兰语 ijf 来自法语）；其他人则认为高卢语 ivos 是这些词的来源。立陶宛语 ieva 也被认为来自日耳曼语。

以其浓密、深色的叶子和粗厚、不规则的树干而闻名。紫杉象征着死亡和不朽，既有毒又长寿，常常象征悲伤，并且长期种植在墓地。关于其重、弹性好、纹理细腻的木材非常适合制作弓的说法始于约公元1400年。Yew-tree 在14世纪晚期被证实。

Who are only undefeated

Because we have gone on trying;

We, content at the last

If our temporal reversion nourish

(Not too far from the yew-tree)

The life of significant soil.

[Eliot, from "The Dry Salvages"]

谁只是未被击败

因为我们一直在努力；

我们最终感到满足

如果我们的短暂回归滋养

（离紫杉树不远）

重要土壤的生命。

[艾略特，摘自《干燥的救助者》]