kibosh 的词源

1836年，kye-bosk，在英国俚语短语put the kibosh on中出现，具体来源尚不明确，尽管人们对此进行了大量猜测。最早的引用出现在狄更斯的作品中。这个词看起来像是意第绪语，但它首次出现在一部设定在伦敦西区以爱尔兰人居多的“七个钟点”地区的作品中，这似乎与意第绪语的起源说相悖。

一个可能的来源是爱尔兰语的caip bháis, caipín báis，意为“死亡之帽”，有时被认为是法官在宣判死刑时戴上的黑色法帽。但在其他资料中，这被描述为一种可怕的处决方式，“英国军队在1798年镇压叛乱者时使用的”[Bernard Share，《Slanguage, A Dictionary of Irish Slang》]。科尔斯的《难词词典》（1684年）中有cabos'd，意为“头部被切掉，离肩膀很近”。或者，这个词可能与土耳其语的bosh（参见bosh）有某种联系。