kick 的词源

“用于提水和其他液体的桶或开放容器”，这个词在13世纪中期出现，来源于盎格鲁法语的 buquet，意为“桶，水桶”，源自古法语的 buquet，同样意指“桶”。它可能源于法兰克语或其他日耳曼语系的词汇，或者是古英语 buc（意为“水壶，鼓胀的容器”，最初指“肚子”）的一个 diminutive 形式（因为早期的桶不仅是木制的，也有皮革制的）。这些词汇都可以追溯到西日耳曼语的 *buh-，这个词也出现在荷兰语的 buik、古高地德语的 buh 和现代德语的 Bauch（都意为“肚子”）中。它们可能源自原始印欧语的变体词根 *beu- 或 *bheu-，意为“生长，膨胀”（参见 bull (n.2)）。

“kick the bucket”意为“去世，死去”，最早出现在1785年。这可能源于一个无关的 bucket，指“可以悬挂或携带物品的横梁”（1570年代），这个词来自法语 buquet，意为“秤杆”，即屠宰后悬挂动物（通常是倒挂着）的横梁。这个说法可能与自杀的概念有关，尤其是站在倒扣的桶上吊死自己。但农民（Farmer）指出，bucket 在诺福克地区还有“滑轮”的意思。Bucket list，指“一个人希望在余生中完成的经历或成就清单”，这个词汇出现在2007年，可能是基于 kicking the bucket（意为“去世”），但早期在算法排序中就已被使用。

这个词最早出现在1849年，是由drop（掉落）和kick（踢）两个名词组合而成的。作为动词的用法则出现在1874年。相关词汇包括Drop-kicked（已踢掉）、drop-kicking（正在踢掉）。

Who would linger by the fire, nor from toil an hour snatch

When villages play football in a merry monster match;

E'en a mere ale-drinking Saxon feels some fervour in his soul

As he watches and bets glasses on a drop-kick at the goal.

[from "A Lay of English Field Sports," by "Colonel Chasse," in The Sporting Review, June 1849]

谁会在火边闲坐，哪怕只为逃避一小时的劳作，

当村庄里正在举行热闹的足球比赛时；

就连一个单纯喝啤酒的撒克逊人，也会感受到内心的激动，

当他观看并为球门前的一个掉踢下注时。

[摘自《英格兰田野运动之歌》，作者为“查塞上校”，刊载于《体育评论》，1849年6月]