kite 的词源

欧洲的捕食鸟类，称为劣鹰（学名为 Milvus ictinus，但也用于指代其他类似的鸟）。在古英语中称为 cyta，可能是模仿它的叫声（可以与 ciegan 意为“呼唤”以及德语中的 Kauz 意为“鸣鸮”进行比较）。这个词在1550年代开始用于形容那些以他人为食的人。

玩具 kite，一种用纸或布覆盖的轻框架，最早在1660年代被称为这个名字，因为它在空中像鸟一样悬停。表达 go fly a kite 的轻蔑邀请在1942年被记录下来，属于美式英语，可能源自同名的流行歌曲（歌词由 Johnny Burke 创作），由 Bing Crosby 在电影《星之制造者》（1939年）中演唱：

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

提到伪造支票的情况，1839年出现于美式英语，源自1805年的短语 fly a kite，意思是“通过发行商业票据来筹集虚假资金”。具体可以参考 kite (n.)。相关词汇包括 Kited 和 kiting。