koine 的词源

这是指罗马时期和早期中世纪希腊语的通用文学方言，最早出现在1903年，源自希腊语 koinos（意为“共同的，普通的”）的阴性单数形式（参见 coeno-）。在英语中，这个词最初是作为希腊语词汇使用的。从1926年起，它也被用来指其他类似的通用方言。

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[伊索克拉底] 为那种宝贵的文明载体—— Koinê Dialektos——奠定了基础。正是通过这种方言，希腊语在希腊化时期以变得简单、平淡、普通和略显无灵魂的代价，传播了整个地中海世界。[吉尔伯特·穆雷，《希腊研究》，1946年]