kraken 的词源

在挪威海岸，传说中不时会出现一种海怪，1755年首次被提及，来自挪威方言中的 krake（-n 是定冠词后缀），这词似乎特别指代 krake，意为“杆子、桩子、柱子”，也可以指“歪曲的树、矮小的动物或人”。

The popular notion of the kraken dates back at least to the time of Pontoppidan (1698-1764), who wrote a description of it. One of the giant squids, as a cephalopod of the genus Architeuthis, might furnish a reasonable basis for the myth. [Century Dictionary]

关于克拉肯的流行概念至少可以追溯到庞托皮丹（Pontoppidan，1698-1764）时代，他曾对此进行描述。某种巨型鱿鱼，作为头足类动物，属于 Architeuthis 属，可能为这个神话提供了合理的基础。[《世纪词典》]