lantern 的词源

大约在公元1200年，"装有易燃液体的容器，点燃后通过毛细作用将液体吸上来的灯具"这个意思开始出现。这个词源自古法语的 lampe，意为“灯，光源”（12世纪），进一步追溯则来自拉丁语的 lampas，意为“光，火把，灯”，而拉丁语又源自希腊语的 lampas，意指“火炬，油灯，信号灯，光源”。希腊语中的 lampein 意为“发光”，可能源自原始印欧语的鼻音化词根 *lehp-，意为“照亮，发光”。这个词根还衍生出立陶宛语的 lopė（光），赫梯语的 lappzi（发光，闪烁），古爱尔兰语的 lassar（火焰），以及威尔士语的 llachar（光辉）。

这个词取代了古英语的 leohtfæt，意为“光源容器”。19世纪起，专指煤气灯，后来又用于电灯。短语 smell of the lamp（“闻灯油的味道”）意指“辛勤夜间学习的成果”，通常带有贬义，用来形容某些文学作品。这一用法可以追溯到16世纪70年代（可与 midnight oil，即“午夜油”，作比较）。希腊语词根 lampad- 还构成了一些复合词，部分被英语吸收，例如 lampadomancy（1650年代），意为“通过灯火的变化进行占卜”。

此外，jack-o-lantern、jack-a-lantern、jackolantern这些词最早出现在1660年代，最初的意思是“夜间守卫”。到了1670年代，这些词在东英吉利地区被用作“萤火虫”（拉丁语为ignis fatuus）的地方名称，尽管在英格兰西南部也有类似用法。字面意思是“提灯的杰克”，可以拆分为Jack（杰克）和lantern（灯笼）。将其扩展到指雕刻南瓜灯的用法在1834年的美式英语中得到了证实。