Jack-o'-lantern 的词源

男性专有名，1218年首次出现，可能通过盎格鲁-法语 Jake, Jaikes，来自古法语 Jacques（这是拉丁语 Jacobus 的小形式；见 Jacob），但在英语中，这个名字一直被认为是 John 的一种熟悉形式，有些人认为它是本土形成的。在中世纪英语中拼写为 Jakke, Jacke 等，并发音为两个音节（“Jackie”）。

在英格兰，Jack 从14世纪末开始成为一个通用名字，亲切或轻蔑地用于任何人（尤其是下层阶级的年轻人）。后来特别用于水手（1650年代；Jack-tar 是从1781年开始）；Jack-ashore (形容词) "饮酒和情绪高涨，挥霍无度"（1875年）也是水手的形象（1840年作为书名）。在美国，作为一个通用名字用于称呼不知名的陌生人，从1889年开始使用。Every man Jack "每个人" 是从1812年开始的。也见 jack (名词)。

从15世纪开始用于男性拟人化；jack-of-all-trades "在任何工作或业务中都能干的人" 的首次记录是从1610年代开始的（Tom of all trades 是1630年代）；Jack Frost 是从1826年开始的；Jack-nasty "一个卑鄙或邋遢的人" 是从1833年开始的（Jack-nasty-face，一个海上术语，指普通水手，是从1788年开始的）。Jack Sprat 用于描述一个小而轻的人是从1560年代开始的（他的对立面是 Jack Weight）。Jack-pudding "滑稽的小丑，丑角" 是从1630年代开始的，翻译自意大利语 Zan Salcizza，一个戏剧和文学中的滑稽角色（见 zany）。Jack-Spaniard 从1703年开始作为西班牙人，1833年作为西印度群岛的“黄蜂”。

在 Farmer & Henley 中列出的其他拟人化包括 jack-snip "一个拙劣的裁缝"，Jack-in-office "专横的小官员"（1680年代），Jack-on-both-sides "一个中立者"，Jack-out-of-doors "一个流浪者"（1630年代），jack-sauce "无礼的人"（1590年代）。supple-jack 是一种强壮柔韧的藤条（1748年）和一种儿童玩具，等等。

美国植物 jack-in-the-pulpit（印度萝卜）从1833年开始出现。Jack the Ripper 在1888年活跃于伦敦；这个名字来自据称由他写的“亲爱的老板”信件。苏格兰形式是 Jock（比较 jockey (名词)）。Jack and Jill 的头韵搭配是从15世纪开始的（Iakke and Gylle, Ienken and Iulyan）。Jack Ketch 用于指“刽子手，执行者”（1670年代）据说来自詹姆斯二世时期一位公共执行者的名字（比较 derrick）；它也被用作动词，意为“绞死”。

大约在13世纪中期，这个词源自古法语的 lanterne，意为“灯、灯笼、光源”（12世纪）。它又来自拉丁语的 lanterna，同样指“灯笼、灯、火把”。这个词的变化受到拉丁语 lucerna（意为“灯”）的影响，而拉丁语又源自希腊语的 lampter，意思是“火把、信号火”。希腊语的词根 lampein 意为“发光、照亮、闪耀”，其原始印欧词根 *lap- 则有“点燃、燃烧”的含义（参见 lamp）。

变体 lanthorn（16世纪-19世纪）是民间词源的演变，基于人们常用牛角作为半透明的灯罩。Lantern-jaws（灯笼脸）指的是“面颊凹陷、修长”，这种说法至少在14世纪中期就已被注意到。约翰逊认为，这个词的形象来自于“面容消瘦，就像嘴里燃烧着蜡烛，光线透出般的效果。”

“ignis fatuus”；因此，“任何欺骗或误导人的东西”；1660年代，早期形式为Will with the wisp（约1600年），源自男性专有名词Will加上wisp，意为“用作火把的稻草或干草束”。可与Jack-o'-lantern进行比较。