will-o'-the-wisp 的词源

此外，jack-o-lantern、jack-a-lantern、jackolantern这些词最早出现在1660年代，最初的意思是“夜间守卫”。到了1670年代，这些词在东英吉利地区被用作“萤火虫”（拉丁语为ignis fatuus）的地方名称，尽管在英格兰西南部也有类似用法。字面意思是“提灯的杰克”，可以拆分为Jack（杰克）和lantern（灯笼）。将其扩展到指雕刻南瓜灯的用法在1834年的美式英语中得到了证实。

13世纪晚期，指一把或一束干草、草等，通常用于燃烧、清洁或作为垫子。这个词的起源不太明确，可能源自一个未被记录的古英语词，与挪威语和瑞典语的 visp（意为“细束”）同源，但具体来源仍不清楚。

有时人们会说它与 whisk（虽然也有人坚决否认这种说法）有关，或者与中低德语和中荷兰语的 wispel（意为“谷物的量度”）相关。到1836年，这个词的“细薄、透明部分”含义已被证实。作为动词的用法出现在1590年代，意为“用细束擦拭”。