lazybones 的词源

中古英语的 bon 源自古英语的 ban，意思是“骨头、牙齿、构成骨骼的硬动物组织；骨骼的组成部分之一”。它的原始日耳曼语形式是 *bainan，与古弗里斯语和古萨克逊语的 ben、古诺尔斯语的 bein、丹麦语的 ben、德语的 Bein 同源。哥特语中没有这个词，日耳曼语以外也没有相关词汇（其共同的原始印欧词根是 *ost-）。诺尔斯语、荷兰语和德语的同源词通常指的是“腿部的骨骼”，在现代德语中这是主要含义，但英语似乎从未有过这个意思。

短语 work (one's) fingers to the bone 出现于1809年。短语 have a bone to pick（大约1560年代）形象地描绘了一只狗费力地啃咬骨头（pick a bone 意为“通过啃咬剥离骨头”可追溯至15世纪末）；而 bone of contention（1560年代）则形象地描述了两只狗为一根骨头争斗的场景，这些意象似乎有些交融。还可以参考 bones。

Bone-china（骨瓷）是指混合了骨粉的瓷器，这个名称出现于1854年。Bone-shaker（颠簸车，1874年）是指早期自行车的一个旧称，那时还没有橡胶轮胎。

1540年代，laysy这个词用来形容“厌恶劳动、行动或努力的人”，其来源尚不明确。19世纪人们认为它可能源自lay（动词），类似于tipsy源自tip。Skeat是现代观点的主要倡导者，他认为这个词可能来自低地德语，像中低地德语的laisch（意为“虚弱、疲惫”）、现代低地德语的läösig、早期现代荷兰语的leuzig，这些词都可能追溯到原始印欧语根*(s)leg-，意为“松弛”。根据Weekley的说法，-z-的发音使其与法语的lassé（“疲惫”）或德语的lassig（“懒惰、疲倦”）无关。有人认为它在方言中可能有“无用、坏”的意思，如果这是最初的含义，可能与古诺尔斯语的lasenn（“破旧”）、lasmøyrr（“衰弱、脆弱”）相关，这些词的词根与冰岛语的las-furða（“生病”）、las-leiki（“疾病”）相连。

这个词逐渐取代了本土的slack、slothful和idle，成为表达“厌恶工作的”常用词。Lazy Susan这个词出现在1917年。Lazy-tongs则源自1785年，指“像钳子一样的工具，专为年老或非常肥胖的人设计，让他们不用弯腰就能从地上拿东西”[Grose，《粗俗语言词典》]。在他1788年的版本中，Grose提到了lazy man's load（“懒汉的负担”）：他解释说，“懒惰的人常常一次性拿更多东西，以免再来一趟。”