mafia 的词源

1875年，这个词来自意大利语的 Mafia，意指“西西里秘密犯罪组织”，在西西里岛以外的地方，这个含义更为普遍。更早的时候，它的意思是“对法律及其执行者的敌对精神”。而这个组织的成员被称为 mafioso（1870年首次出现），女性形式是 mafiosa，复数形式则是 mafiosi，后者可能是更早的用法。阿拉伯语常被认为是这个词的最终来源（因为在中世纪，阿拉伯人统治西西里岛超过两个世纪），但具体是哪个阿拉伯词则存在争议。

The most likely origin of the actual meaning of mafioso and its derivative mafia — as suggested by the nineteenth-century Sicilian ethnographer Giuseppe Pitrè — is a play by Placido Rizzoto, I Mafiusi della Vicaria, first performed in 1863. ... The play concerns a group of prisoners in the Palermo jail who command particular respect: although individualistic and quarrelsome, they are members of an association with distinct patterns of behavior (including an initiation ritual) and a hierarchy, which claims it can influence the political and administrative system of the island. [Diego Gambetta, "The Sicilian Mafia," Harvard, 1993]

关于 mafioso 及其衍生词 mafia 实际含义的最可能起源——正如19世纪西西里民族志学家朱塞佩·皮特雷所建议的——是普拉西多·里佐托的戏剧 I Mafiusi della Vicaria，该剧于1863年首次上演。……这部剧讲述了一群在巴勒莫监狱中的囚犯，他们受到特别的尊重：尽管个性独立且好争吵，但他们是一个拥有独特行为模式（包括入会仪式）和等级制度的团体成员，这个团体声称能够影响岛上的政治和行政系统。[迭戈·甘贝塔，《西西里黑手党》，哈佛大学出版社，1993年]

因此，mafioso 这个词的直接来源可能是19世纪西西里语的 mafiusu，意指“一个欺凌者，傲慢但也无畏、进取和自豪的人”[甘贝塔]。他更倾向于将阿拉伯语来源解释为来自 marfud，意为“被拒绝者”。