masquerade 的词源

1530年代起，masque（法语，意为“遮住脸的东西，通常是有眼口开口的面具”）一词被引入，源自意大利语的maschera。这个词又可以追溯到中世纪拉丁语的masca，意思是“面具、幽灵、噩梦”，其具体来源尚不明确。

有一种说法认为，它可能源自阿拉伯语的maskharah，意为“小丑、嘲讽”，而这个词又来自sakhira（“被嘲笑、被戏弄”）。另一种可能性是通过普罗旺斯语的mascarar、加泰罗尼亚语的mascarar，以及古法语的mascurer（“涂黑（脸）”）传入英语，这些词可能与日耳曼语的某个词汇相似，比如英语的mesh（参见）。不过，也有学者认为它最初可能是普罗旺斯语的词汇：可以与奥克语的mascara（“使变黑、变暗”）进行比较，这个词源自mask-（“黑色”），据信来自一种前印欧语系的语言。此外，古奥克语的masco（“女巫”）在一些方言中仍然存在；在贝济耶，这个词的意思是“雨来之前的黑云”。[参见瓦尔特·冯·瓦尔特堡的著作，"Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung galloromanischen sprachschatzes"]。

到了1570年代，这个词的引申义“任何用于伪装或隐藏的东西”开始流行。