mealy-mouthed 的词源

“一种由发酵蜂蜜和水制成的烈酒”，在中世纪的英格兰非常受欢迎，古英语称为 mede，源自古英语 medu，再往上追溯到原始日耳曼语 *meduz，最终来自印欧语根 *medhu-，意为“蜂蜜，甜饮料”。

这个词根也被重构为梵语 madhu（意为“甜，甜饮料，酒，蜂蜜”）、希腊语 methy（意为“酒”）、古教会斯拉夫语 medu、立陶宛语 medus（意为“蜂蜜”）、古爱尔兰语 mid、威尔士语 medd、布列塔尼语 mez（意为“蜜酒”）。日耳曼语的相关词汇包括古诺尔斯语 mjöðr、丹麦语 mjød、古弗里斯语和中世纪荷兰语 mede、古高地德语 metu，现代德语 Met（意为“蜜酒”）。

早期中英语中还有一个同义但不相关的词 meþeglin，出现在乔叟的作品中，如 hornes ful of meeth（“装满蜜酒的角”）。

“磨碎的谷物可食用部分；” 中古英语 mēle，源自古英语 melu，再往前追溯到原始日耳曼语 *melwan，意思是“磨碎”。这个词的演变也可以在古弗里西语 mele（意为“餐”）、古撒克逊语 melo、中古荷兰语 mele、现代荷兰语 meel、古高地德语 melo、现代德语 Mehl、古诺尔斯语 mjöl（同样意为“餐”）中找到。这些词字面意思是“被磨碎的东西”。在古撒克逊语、古高地德语和哥特语中，malan 和德语的 mahlen 都有“磨碎”的意思。它们都源自原始印欧语词根 *mele-，意为“压碎，磨碎”。不过，动词形式在古英语中并不常见。带有 -a- 的变体大约在中古英语晚期开始出现。如今，人们普遍认为这种词义不包括小麦制成的产品（这些通常被称为面粉）[《牛津英语词典》]。