广告

measles 的意思

麻疹; 传染病; 红色斑点

measles 的词源

measles(n.)

麻疹是一种传染病，主要表现为玫瑰色小丘疹的爆发。这个词最早出现在14世纪，复数形式源自中世纪英语的masel，意为“小斑点”。它可能来自中荷兰语的masel（意为“瑕疵”），或者中低德语的masele，这两者都源自原始日耳曼语的*mas-，意为“斑点，瑕疵”。这个词的演变过程比较复杂，可能还与古高地德语的masla（意为“血泡”）和现代德语的Masern（意为“麻疹”）有关。

虽然有可能存在古英语的同源词，但如果有的话，目前并没有记录下来。根据《牛津英语词典》的说法，“发音的发展并不规则”，而且这个词的形式可能受到了中世纪英语mēsel（意为“麻风的；麻风患者；麻风”）的影响。这个词大约在13世纪晚期出现，16世纪中期后逐渐被淘汰，源自古法语的mesel，直接来自中世纪拉丁语的misellus，意为“可怜的人”。这个词最初是一个形容词，意为“可怜的”，是拉丁语miser（意为“不幸的，悲惨的，值得同情的，痛苦的”）的 diminutive 形式。

同样来自于: early 14c.

相关词汇

measly(adj.)

“感染麻疹”，1680年代，源自 measle（参见 measles）+ -y（2）。中世纪英语中表示“感染麻疹”的词是 maseled。在1864年的英国俚语中，“贫弱可怜、一无是处”的意思开始流行。

mesel

“leprous”（形容词）；“a leper”（名词）；这两个词大约在公元1300年出现，源自古法语 mesel，意为“可怜的，麻风的；一个可怜人”。这个词又来自拉丁语 misellus，意为“可怜的，不幸的”，作为名词时指“一个可怜人”。在中世纪拉丁语中，它专指“麻风病人”，是 miser（意为“可怜的，不幸的，痛苦的”，参见 miser）的缩小形式，虽然在拉丁语中，这种缩小形式并没有特别的缩小意义。misellus 还影响了古意大利语 misello（意为“生病的，麻风的”）和加泰罗尼亚语 mesell（意为“生病的”）。在英语中，这个词自16世纪起变得古老或不再使用，逐渐被 leper 和 leprous 取代。不过，它的词汇基因似乎仍然存在，可能以 measles（麻疹）一词的形式残留。

    广告

    measles 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "measles"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of measles

    广告
    热搜词汇
    在 measles 附近的词典条目
    广告