mell 的词源

早在14世纪初，这个词的意思是“混合、交融、搅拌”，但现在这个用法已经不再流行。它源自古北法语的 medler（古法语 mesler，12世纪，现代法语 mêler），意为“混合、交融、插手干预”。这个词可以追溯到俗拉丁语的 *misculare，它是普罗旺斯语 mesclar、西班牙语 mezclar、意大利语 mescolare 和 meschiare 的词源，而这些又源自拉丁语 miscere，意为“混合”。这一词根来自原始印欧语 *meik-，意思是“混合”。

从14世纪末起，这个词逐渐演变为“忙于某事、关心某事、参与某事”的意思。同时，它也带有贬义，指“过于插手或不当地参与某事、爱管闲事、给人添麻烦”，这种过度干预的概念至今仍然存在。在14世纪中期到约1700年间，这个词还被用作“发生性关系”的委婉说法。相关词汇包括 Meddled（过去式）和 meddling（现在分词）。

“融合在一起，合并，团结” (不及物动词)，出现于1910年，具体起源不明。《牛津英语词典》猜测可能是“MELT v.1”和“WELD v.”的混合。还有人说它是melled的动词用法，意为“混合，融合”，是方言mell（“混合，交融”）的过去分词。

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

双翼飞机越来越小，马达的断断续续声再次变成一种低沉的嗡嗡声，逐渐与乡村的微弱低语融为一体…… [《航空》杂志，1910年10月]

不过，这个词或许源自扑克牌游戏，其中meld这个动词在1907年被记录，意为“将两张牌组合计分”。

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

赢得一轮后，玩家可以在从牌堆抽牌之前“meld”某些牌的组合。[《霍伊尔游戏规则》，1907年，双人皮诺棋规则]

这个词在英语中的普遍意义的兴起恰逢卡纳斯塔（Canasta）游戏的热潮，其中“melding”是一个关键概念。牌类游戏中的用法被认为“显然”源自德语melden（“告知，宣布”），来自古高地德语meldon，再追溯到原始日耳曼语*meldojanan（古英语meldian意为“宣告，告诉，展示，宣布”），其核心概念是“宣告”牌的组合。相关词汇：Melded；melding。