middle passage 的词源

古英语中的 middel，意为“距离极限或边界同等远；中间的”，源自原始西日耳曼语 *midla-（同源词还有古弗里斯语的 middel、古萨克森语的 middil、中低地德语、荷兰语的 middel、古高地德语的 mittil，以及现代德语的 mittel）。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *medj，进一步源自印欧语根 *medhyo-，意为“中间”。

Middle finger（中指）指的是第三根手指（拇指算作第一根），这个称呼起源于古英语晚期。Middle school（初中）最早出现在1838年，原意是“中产阶级学校，专为中产阶级儿童设立的学校”；而指代介于小学和高中之间的学校的含义则出现在1960年。Middle management（中层管理）指的是高层管理之下的管理层，最早记录于1941年。

Middle-of-the-road（中庸之道）在比喻意义上最早出现在1894年，最初用于政治领域。泥土路的边缘可能会被冲刷得不平整，因此行驶在中间的部分相对更安全，但这里的中间可能更倾向于“较少受到袭击”的意思。Middle way（中道，指温和的道路）在比喻意义上出现于公元1200年左右。Middle ground（折中方案）指的是“在极端之间的妥协或中立地带”，最早记录于1961年。Middle-sized（中等大小）则出现在1620年代。

在美国历史上，Middle States（中部州，1784年）指的是介于新英格兰和南方之间的州（纽约、新泽西、宾夕法尼亚、特拉华）。而 Middle America（中部美国，1968年）则特指“沉默的大多数”，即被视为同质化的、通常保守的中产阶级群体。

13世纪初，“一条道路，一条小径”；约公元1300年，“从一个地方到另一个地方的动作；穿越某物的行为；穿越的手段”。这个词源于古法语 passage，意为“山口，通道”（11世纪），来自 passer，意为“经过”，又源自俗拉丁语 *passare，意为“走，步行，经过”，最终追溯到拉丁语 passus，意为“步，步伐”（源自印欧词根 *pete-，意为“扩展”）。“建筑中的走廊”这一含义记录于1610年代。“一段文字”，最初指的是关于特定事件或主题的文字，出现在1610年代；而在音乐中，这一用法则始于1670年代。