mitten 的词源

14世纪晚期，mitain（从13世纪中期开始出现在姓氏中）意指“手套，手的覆盖物”，特别是指“与手套不同的手部覆盖物，通常只有拇指分开，其余手指是连在一起的”，来源于古法语的mitaine（意为“连指手套，半手套”，12世纪）以及中世纪拉丁语的mitta，具体起源尚不明确。这两个词可能源自中高德语的mittemo或古高德语的mittamo，意为“中间，最中间”，反映了“半手套”的概念；也可能源自俗拉丁语的*medietana，意为“中间分开的”，来自拉丁语的medius（参见medial (adj.)）。

1755年起，该词被用来指“覆盖前臂、手腕和部分手部的女性花边或针织丝绸手套”，19世纪初期，这种手套在女性中时尚流行，并在19世纪末期再次复兴。因此，出现了短语get the mitten（1825年），意指“被拒绝或作为情人被抛弃”（口语表达），源于人们认为收到手套比接受“手”更具拒绝意味。