mojito 的词源

这种以朗姆酒为基础的古巴鸡尾酒，起源于1946年，来自古巴西班牙语，是mojo（某些酱汁和腌料的意思）的缩小形式。根据《餐饮词典》（Ayto）的说法，这可能是西班牙形容词mojo的再应用，意为“湿润的”，源自mojar（“湿润，弄湿”），再往上追溯到俗拉丁语*molliare（“通过浸泡软化”），最终来自拉丁语mollire（“软化”）（参见emollient）。

MOJITO

I don't know who originated this one, but every bar in the West Indies serves it, practically every rum recipe booklet gives the formula for it, so my little collection of rum drinks would hardly be complete without it. Such popularity must be deserved, and it is. It's a swell drink! ["Trader Vic's Book of Food and Drink," 1946]

我不知道这个鸡尾酒是谁发明的，但在西印度群岛几乎每个酒吧都能喝到它，几乎每本朗姆酒食谱手册都会提供它的配方，所以我的朗姆酒饮品小合集里当然少不了它。这么受欢迎一定有其理由，而它确实值得。这是一款很棒的饮品！【《Trader Vic's Book of Food and Drink》，1946年】