Molly 的词源

这个名字是女性专用，在古英语中写作 Maria 或 Marie，指的是耶稣的母亲。它源自拉丁语 Maria，进一步追溯到希腊语 Mariam 或 Maria，再往前则是阿拉姆语 Maryam，最终源于希伯来语 Miryam。这个名字还出现在《圣经》中，摩西的姐姐便叫这个名字（《出埃及记》第15章）。关于其具体含义，学术界并没有定论，但有一种说法认为它的字面意思是“叛逆”。

儿歌《玛丽有只小羊》是由波士顿的莎拉·约瑟法·海尔于1830年初创作，并在同年9月刊登于儿童杂志《少年杂志》上，该杂志当时颇受欢迎。Mary Jane这个词最早出现在1921年，指的是一种主要由年轻女孩穿着的低跟鞋。到了1928年，它又被用作 marijuana（大麻）的俚语。

Mary Sue这个词最初用于描述那些荒谬理想化的虚构角色，尤其是在基于 Star Trek（《星际迷航》）系列的同人小说中。这个用法可以追溯到1992年，源自1973年讽刺小说 A Trekkie's Tale 中的一位角色。1999年起，这个词也被用来指代其他类型的虚构作品中的类似角色。其男性对应词则是 Gary Stu（2005年）或 Marty Stu（2003年）。

Mary Sue is often easy to spot because she's impossible to miss. Put simply, Mary Sue is more: more charming, more belligerent, more understanding, more beautiful, more graceful, more eccentric, more spiritual, more klutzy. She has better hair, better clothes, better weapons, better brains, better sex, and better karma than anyone else. [Pat Pflieger, "Too Good to Be True: 150 Years of Mary Sue." 2001.]

玛丽·苏往往一眼就能认出来，因为她实在太过耀眼。简单来说，玛丽·苏就是“过于完美”：更迷人、更好斗、更理解人、更美丽、更优雅、更古怪、更具灵性、更笨拙。她的头发更好看，衣服更讲究，武器更先进，智力更超群，性生活更美满，运气更佳。——[帕特·弗莱格，《美好得不真实：150年的玛丽·苏》，2001年。]

这是一个女性专有名，通常是 Mollie 或 Molly 的缩写形式，而这两个名字本身则是 Mary 的昵称。从大约1600年起，它在某些语境中被用作“妓女”，但到了19世纪初，这个低俗俚语也开始指代“未婚女性伴侣，通常是终身伴侣”[《世纪词典》]。在早期的黑社会俚语中，它逐渐演变为“女性”的通用词。例如，Moll-buzzer 指的是“专门偷女性钱包的小偷”；而 Moll-tooler 则是“女性扒手”。在美国，这个词在1923年开始特指“黑帮分子的女友”。

“molly-coddle”这个词在1839年出现（暗示了mollycoddling），最初是一个名词（1828年起），意思是“过于宠爱、挑剔、女性化的男性”。这个词来源于Molly（来自Mary的昵称），至少从1707年起就被用来蔑视地称呼“懦弱无能、女性化的男人”（参见molly (n.1)）。加上coddle（意为“溺爱”）。相关词汇：Mollycoddled。

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

他所有的活动都是久坐不动的；因为他只会和母亲一起外出。他不被允许和父亲在农场闲逛，生怕弄脏衣服或弄湿鞋子。总之，正如吉尔斯·达曼所说，他就是个“mollycoddle”。——《巴宾顿·德罗汉》，《胡德杂志》，1844年3月