coddle 的词源

这种温暖的饮品是专门为生病的人或体弱者准备的，起源可以追溯到13世纪晚期。它来自古北法语的 caudel（古法语 chaudel，12世纪，现代法语 chaudeau），而其词源则是中世纪拉丁语的 caldellum，这是 caldum 的 diminutive 形式，进一步追溯则是拉丁语的 caldus，意为“温暖”。这个词的原始印欧语根源是 *kele- (1) ，同样有“温暖”的意思。

“molly-coddle”这个词在1839年出现（暗示了mollycoddling），最初是一个名词（1828年起），意思是“过于宠爱、挑剔、女性化的男性”。这个词来源于Molly（来自Mary的昵称），至少从1707年起就被用来蔑视地称呼“懦弱无能、女性化的男人”（参见molly (n.1)）。加上coddle（意为“溺爱”）。相关词汇：Mollycoddled。

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

他所有的活动都是久坐不动的；因为他只会和母亲一起外出。他不被允许和父亲在农场闲逛，生怕弄脏衣服或弄湿鞋子。总之，正如吉尔斯·达曼所说，他就是个“mollycoddle”。——《巴宾顿·德罗汉》，《胡德杂志》，1844年3月

kelə-是一个原始印欧语词根，意思是“温暖”。它可能构成或部分构成以下词汇：caldera（火山口）、calid（温暖的）、Calor（热量）、caloric（卡路里的）、calorie（卡路里）、calorimeter（热量计）、cauldron（大锅）、caudle（温热饮品）、chafe（擦伤）、chauffeur（司机）、chowder（杂烩汤）、coddle（溺爱）、lee（避风处）、lukewarm（温热的）、nonchalant（冷漠的）、scald（用热液或蒸汽烫伤，动词）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 carad-（“收获”，字面意思是“热的时刻”）；拉丁语 calor（“热”）、calidus（“温暖的”）、calere（“变热”）；立陶宛语 šilti（“变暖”）、šilus（“八月”）；古诺尔斯语 hlær、古英语 hleow（“温暖的”）。