cocoon 的词源

“许多昆虫幼虫在蛹期时所纺织的丝滑外壳”，这个词最早出现在1690年代，源自法语 coucon（16世纪，现代法语为 cocon），其词根来自 coque，意为“贝壳、蛋壳、坚果壳”。这个词又追溯到古法语 coque，再往前是拉丁语 coccum，意为“浆果”，最终源自希腊语 kokkos，同样意指“浆果、种子”（参见 cocco-）。而“内心的安逸之所”这一意义则出现在1986年。另请参见 -oon。

1850年，关于昆虫的意思是“形成茧”，源自 cocoon（名词）。1873年开始用于比喻，指那些被包裹或裹住的人。现代意义上“待在里面不活动”出现在1986年。相关词汇有 Cocooned（被包裹），cocooning（包裹状态）。

A lady with an enchanting name, Faith Popcorn, has identified a menacing new American behavior that she gives the sweet name of 'cocooning.' It threatens the nation's pursuit of happiness, sometimes called the economy. [George Will, April 1987]

一位名叫Faith Popcorn的女士，提出了一种新的美国行为，她称之为“cocooning”（包裹化），这个甜美的名字掩盖了其潜在的威胁。这种行为可能会妨碍国家对幸福的追求，有时被称为经济发展。[乔治·威尔，1987年4月]