coda 的词源

大约公元1300年，code一词开始用于“系统性法律汇编”，源自古法语，意指“法律体系、法律书籍”（13世纪）。它又源自拉丁语codex，意为“法律条文的系统分类”，更早期的形式caudex则是“书籍”的意思，字面意思是“树干”，因此可以理解为用木板制成、表面涂有蜡以便书写的书籍。语言学家De Vaan追溯这一词源，认为它起源于原始意大利语*kaud-ek-，进一步可追溯至原始印欧语*kehu-d-，意为“劈开、分离”。他还将其视为cauda（“尾巴”）的词源（参见coda）。

“密码、信号系统及其使用规则”（如secret code中的含义）这一意义出现于1808年。Code-name（代号）一词则源于1879年，最初用于电报通信。至于“将信息和指令转化为计算机可用形式的系统”，这一含义则出现在1946年。

“缺乏勇气面对危险或畏惧受伤机会的人”，这个词出现在13世纪中期，源自盎格鲁法语的 couard, couart，以及古法语的 coart，意为“懦夫”。在现代法语中，这个词已经不常用了，取而代之的是意大利语的 poltron 和法语的 lâche。其词源可以追溯到 coe，意为“尾巴”，源自拉丁语的 coda，这是 cauda（同样意为“尾巴”）在民间方言中的变体（参见 coda）。后缀 -ard 是一个名词后缀，通常表示某人从事某种行为或具有某种特质，且带有贬义（参见 -ard）。

这个词可能反映了一种动物隐喻的用法，这种用法在 turning tail（掉头逃跑）和 tail between legs（夹着尾巴逃跑）等表达中依然存在。在古法语版本的《狐狸雷诺德》中，Coart 是兔子的名字。意大利语的 codardo 和西班牙语的 cobarde（古西班牙语 couarde）都是从法语借来的。英语中的拼写受到 cow（动词和名词）的影响。

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[F]alse belief is so strong that every bully must be a coward, that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are carried out in a way that does not give the victim a sporting chance; throwing a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

作为姓氏（自13世纪中期起有记载），它代表了古英语的 cuhyrde，意为“牧牛人”。作为形容词，它的意思是“缺乏勇气，胆怯”，出现在13世纪晚期。农民用 coward's castle 来形容“讲坛”，意思是“因为牧师可以在上面发表演讲，而不必担心被反驳或争论。”

15世纪晚期，“用封印悬挂在自由端的信件上的带子”，来自法语 queue “尾巴”，源自古法语 cue, coe, queue，“尾巴”（12世纪，亦指“阴茎”），来自拉丁语 coda（方言变体或替代形式 cauda）“尾巴”（参见 coda，并比较 cue (n.2)）。

在16世纪英语中也有字面意义，“动物的尾巴”，特别是在纹章学中。“舞者的队列”的比喻扩展（约1500年）或许导致了“人们等候的队列”等义的扩展意义（1837年），但这种用法在英语中或许直接来自法语（queue à queue，“一个接一个”出现在19世纪早期的英语和美军词典中）。

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

如果我们现在看看巴黎，有一件事太明显了：面包店的店铺有了它们的 Queues，或尾巴；它们的长长的购买者队列排成 in tail，以便先来者优先服务——如果店铺一旦开门！这种等待队列，自七月初以来未见，八月再次出现。随着时间的推移，我们将看到它通过实践几乎成为一种艺术；而这种排队的艺术或准艺术，将成为巴黎人民的特征，区别于所有其他民族。[卡莱尔，《法国大革命》，1837年]

据说丘吉尔创造了 Queuetopia（1950年），用来形容工党或社会主义政府下的英国。

在18世纪也用于“垂在后面的发辫”的意义（1748年有证据），最初是假发的一部分，18世纪后期指头发。

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. 来自法语，意为尾巴；每个英国士兵都被指示佩戴的附属物，以代替棍子。团体的尾巴被要求长度为九英寸。[威廉·杜安，《军事词典》，费城，1810年]