cocktail 的意思
鸡尾酒; 混合饮料; 饮品
cocktail 的词源
cocktail(n.)
“由水、糖、烈酒和苦味酒调制的饮料”这个定义最早出现在1798年,但当时人们对这个名称的来源以及它所传达的形象(如果有的话)都很模糊。
根据《餐饮词典》的作者艾托的说法,这个词可能源自cocktail,意为“尾巴被剪短的马”(这个意思在1796年就有了)。因为这个词后来被用来指代“混血马”(不是纯种马),人们推测,这个概念可能被引申到饮料上,暗指“掺杂、混合”。1798年的文献中还提到过“ginger”作为饮料的另一名称,这似乎与“feaguing”有关(参见gin (v.1))。大卫·沃德里奇在《饮酒!更新版》中支持这种词源解释,认为这个词可以理解为“让你的尾巴翘起来的东西”。“feagued”马的概念被比喻用来形容让人振奋或提振精神;早期对鸡尾酒的描述确实赋予了它一些药用特性,包括刺激作用。
此外,方言中的cock(意为饮料或喝酒)也可能对这个词产生了影响。
裁缝、磨坊主、铁匠和迪克,
还有其他人,聚在一起喝酒,
直到钱和酒都喝光了,
他们却依然不肯罢休。
有人出去在污水沟里小便,
有的人跌倒了,有的人则摇摇晃晃;
桑尼靠在棍子上冷笑,
看着大胆的哈钦在雨中摇摆。
那天真是五光十色。
[艾伦·拉姆齐,《基督教堂绿地》,Canto III,1720年]
从1900年代起,这个词被用来指任何混合物(fruit,Molotov)。Cocktail party这个词组则出现在1907年。
cocktail 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "cocktail"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of cocktail