cockroach 的词源

这是cockroach的缩写，源于错误地认为它是一个复合词，最早见于1830年。

在现代写作中，这种缩写有时被认为是出于礼貌，想要避免完整单词首音节的性暗示，尤其是在美国人中。但这似乎又是一个英语的虚构，早期的用法通常出现在自然历史类出版物中。

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

翻译者必须向任何偶然拿到这本书的美国女士致歉，因为使用了如此粗俗的词汇。我们从一位游历美国的众多英国旅行者之一那里得知，在美国，“Cock-roaches”总是被女性称为“roaches”，为了听起来更悦耳。[B.D. Walsh，《阿卡尔尼人》翻译中的脚注，1848年] 

“大麻烟卷的烟蒂”这一意义记录于1938年，可能是因其与昆虫的相似，但也可能是完全不同的词。相关词汇：Roach-clip（1968年）。