cockle 的词源

“一种饲料植物，紫花苜蓿，”约1300年，一个起源和历史不确定的词，可能与或来自中荷兰语 tarwe “小麦”同源，来自日耳曼语来源，可能与布列塔尼语 draok，威尔士语 drewg “黑麦草”，梵语 durva “一种小米草”，希腊语 darata, daratos “面包”，立陶宛语 dirva “小麦田”相关。

在中英语中象征着某种微小或无价值的东西。在1388年威克里夫第二版中用于马太福音第十三章25节，翻译希腊语 zizania，作为玉米中的杂草（早期英语中使用 darnel 和 cockle (n.2)）；因此后来引申出“在好东西中播下的有害东西”（1711年）。

“食用蜗牛”，这个词最早出现在1892年，源自法语 escargot。它来自古法语 escargol，意思是“蜗牛”（14世纪），又源自普罗旺斯语 escaragol，最终可以追溯到俗拉丁语 *coculium，而这个词又源自古典拉丁语 conchylium，意为“可食用的贝类，牡蛎”（参见 cockle (n.1)）。在普罗旺斯语和法语中，这个词的形式似乎受到了与 scarab（圣甲虫）相关词汇的影响。