广告

cockney 的意思

伦敦人;东伦敦方言使用者;特指在“博钟声”范围内出生或居住的人

cockney 的词源

cockney(n.)

“伦敦的本地人或永久居民”,特别是指伦敦市内的人,更确切地说,是那些“在博钟声可闻之地”出生或居住的人(参见 Bow bells)。大约公元1600年,这个词通常被认为源自中世纪英语 cokeneicokeney,意为“被宠坏的孩子,懦弱的人”(14世纪晚期),最初形式为 cokene-ey,意为“公鸡的蛋”(14世纪中期)。最可能的词源解析是从古英语 cocena(“公鸡的蛋”)入手——这是 coc(“公鸡”)的属格复数形式,加上 æg(“蛋”)。在中世纪,这个词用来指“蛋窝中最小的那只蛋”(就像是“公鸡下的蛋”),大约在1520年代被讽刺性地扩展为“城镇居民”,后来逐渐缩小到指伦敦东区某个特定社区的居民。然而,Liberman 对此持不同意见:

Cockney,意为“公鸡的蛋”,在中世纪英语中是一个罕见且似乎已废弃的词,很可能并不是中英语 cokeney(“懦弱的人,傻瓜;女性化的男人;伦敦人”)的词源。这个词更可能是从[古法语] acoquiné(“被宠坏的”,分词形式)演变而来。然而,这种推导在发音上存在一些尚未解决的问题。

这种独特的口音从1890年起被称为“Cockney”,但其语言特征早在17世纪就已被注意到。作为形容词使用,始于1630年代。相关词汇包括 Cockneydom(“Cockney文化”)、Cockneyish(“Cockney式的”)。

相关词汇

“出生在Bow钟声之内”是传统上(自17世纪初以来)对Cockney的定义。这句话指的是位于伦敦Cheapside地区的St. Mary-le-Bow教堂的钟声。早在盎格鲁-撒克逊时期,这里可能就有教堂或小礼拜堂,之后经历了多次重建。从16世纪起,这里的钟声就以其独特而响亮而闻名。1762年至1941年间,这里悬挂着一口大男高音钟,直到教堂在德国空袭中被毁,这是教堂最近一次被摧毁。教堂之所以得名,是因为其建筑中显著的拱门结构,这一特点可以追溯到12世纪的中世纪建筑,因此与bow(名词1)相关。

这个原始印欧语词根的意思是“鸟”。它也可能是 *woyo, *oyyo,这些原始印欧语词汇意为“蛋”的来源。

它可能构成或部分构成以下词汇:auspex(占卜者);auspices(保护;赞助);auspicious(吉利的);avian(鸟类的);aviary(鸟舍);aviation(航空);aviator(飞行员);avicide(杀鸟剂);aviculture(养鸟业);aviform(鸟形的);caviar(鱼子酱);cockney(伦敦腔);egg(蛋,名词);ocarina(陶笛);oo-(卵);oocyte(卵母细胞);oolite(卵石);oology(卵物学);osprey(鱼鹰);ostrich(鸵鸟);oval(椭圆形的);ovary(卵巢);ovate(卵形的,形容词);oviform(卵形的);oviparous(卵生的);ovoviviparous(卵胎生的);ovoid(卵状的);ovulate(排卵);ovulation(排卵);ovule(胚珠);ovum(卵子)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 vih,阿维斯塔语 vish,拉丁语 avis(鸟);希腊语 aietos(鹰);古教会斯拉夫语 aja,俄语 jajco,布列塔尼语 ui,威尔士语 wy,希腊语 ōon,拉丁语 ovum,古诺尔斯语 egg,古高地德语 ei,哥特语 ada,这些词汇都意为“蛋”。

    广告

    cockney 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "cockney"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of cockney

    广告
    热搜词汇
    广告