tare 的词源

这种可食用的欧洲软体动物，早在14世纪就出现了，源自古法语 coquille（13世纪）“扇贝、扇贝壳；母贝；一种帽子”，经过 coque（“壳”）的影响，从俗拉丁语 *conchilia 演变而来，进一步追溯到拉丁语 conchylium 意为“贻贝、贝类”，再到希腊语 konkhylion（“小贝类”），最终源自 konkhē（“贻贝、海螺”）。短语 cockles of the heart（“心灵深处”）出现在1660年代，可能是因为其形状相似，或者源自拉丁语 corculum，是 cor（“心”）的 diminutive（小词形式）。Cockle-shell 早在15世纪初就有记载。

在谷物田中生长的有害杂草，约公元1300年，来自北方方言法语 darnelle；根据一种理论，第二个元素是古法语 neelle（现代法语 nielle）“蓟”，来自俗拉丁语 *nigella “黑籽”，源自拉丁语 nigellus “黑色的”女性形式。

但也许这个词更与中荷兰语 verdaernt, verdarnt “震惊的，目瞪口呆的，愤怒的”，瓦隆语 darne, derne “震惊的，迷糊的，醉酒的”有关，这种杂草因其众所周知的醉酒特性而得名（实际上是由于生长在植物上的真菌所致）；法语对此的称呼是 ivraie，来自拉丁语 ebriacus “醉酒的”，而植物学名称 Lolium temulentum 来自拉丁语 temulent “醉酒的”，尽管这有时被说成是“由于沉重的种子头因自身重量而倾斜”。

In some parts of continental Europe it appears the seeds of darnel have the reputation of causing intoxication in men, beasts, and birds, the effects being sometimes so violent as to produce convulsions. In Scotland the name of Sleepies, is applied to darnel, from the seeds causing narcotic effects. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. It also mentions that "Haller speaks of them as communicating these properties to beer."]

在欧洲大陆的某些地方，似乎有些人、动物和鸟类因食用杂草的种子而中毒，效果有时如此剧烈以至于引发痉挛。在苏格兰，杂草被称为 Sleepies，因为其种子会产生麻醉效果。[Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. 其中还提到“Haller 说它们会将这些特性传递给啤酒。”]

Cockeram 的《英语词典》（1623年）将其描述为“一个坏谷物，几乎像小麦，但小得多，生长在小麦中。”比较 tare (n.1)。

在小麦田中生长的开花杂草，古英语中称为 coccel，意为“黑麦草”。在中古英语中，这个词被用来翻译圣经中现在通常称为 tares（参见 tare (n.1)）的词。这个词在其他日耳曼语言中没有类似的表达，可能来源于拉丁语 coccus（意为“谷物，浆果”）的一个 diminutive（指小型或亲昵形式）。也有人提出它可能源自凯尔特语。