tardation 的词源

15世纪晚期，“缓慢，移动缓慢或动作缓慢”，来自古法语 tardif “缓慢，迟到”（12世纪），也是 Roman de Renart 中蜗牛角色的名字，来自俗拉丁语 *tardivus，源自拉丁语 tardus “缓慢，迟钝；迟到；愚蠢”，一个来源不明的词；de Vaan 认为它“没有词源”。

英文中“迟到，不在适当或预期时间内行动或发生”的意思始于1660年代。

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

这个词在英语散文中不常用，但在美国和加拿大常用来指学校出勤的迟到。[Thornton, "American Glossary," 1912]

相关词： Tardily； tardiness。英语中该词的早期形式有 tardif， tardyve（15世纪晚期）。现代 tardive “以松懈为特征；倾向于迟到”，1905年，被认为是从法语的新借用。17世纪的英语词典（Blount. Coles, Cockeram）中有 tardiloquent “说话缓慢，拖延”。