lukewarm 的词源

除了在 lukewarm（14世纪晚期）中使用外，该词已基本废弃。它源自中古英语的 leuk，意为“温热的”（约公元1200年），词源尚不明确，可能来自未记录的古英语 *hleoc（与中荷兰语或古弗里斯语的 leuk “温热的、虚弱的”同源），或者是 hleowe（副词）“温暖的”的一种变体，源自原始日耳曼语 *khlewaz（参见 lee），也可能来自中荷兰语或古弗里斯语的词汇。

古英语中还有 wlæc，意为“温热的、微温的”，在中古英语中演变为 wlake。在中古英语中，lew-warm 是 luke-warm 的平行形式。相关词汇包括 Lukely 和 lukeness。其他现在已废弃的形式包括 luke-hot（14世纪晚期）和 luke-hearted（约公元1500年）。

古英语中的 wearm，意为“具有适度的热度”，源自原始日耳曼语 *warmaz（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、中世纪荷兰语、古高地德语、德语的 warm，古诺尔斯语的 varmr，哥特语的 warmjan，意为“加热”）。

这个词的起源尚不确定。一种猜测认为它来自原始印欧语词根 *gwher-（该词根还衍生出希腊语的 thermos，意为“温暖”；拉丁语的 formus，意为“温暖”；古英语的 bærnan，意为“点燃”）。另一种说法则将其与古教会斯拉夫语的 goriti（意为“燃烧”）、varŭ（意为“热”）、variti（意为“烹煮、煮沸”）以及立陶宛语的 vérdu, virti（意为“煮沸”）联系起来。

在波罗的海-斯拉夫语和日耳曼语中，通常使用不同的词来表示 warm（温暖）和 hot（热），但在其他语言中，一个词往往可以涵盖这两种含义（例如希腊语的 thermos；拉丁语的 calidus；法语的 chaud；西班牙语的 caliente）。

当用来描述情感等时，意为“热情洋溢，充满热忱”，该用法可追溯至15世纪晚期。关于颜色的用法始见于1764年。在猜谜游戏中，表示“接近所寻之物”的含义记录于1860年，可能源于1713年在狩猎中对气味或踪迹的早期使用。

关于哺乳动物的 Warm-blooded（温血动物）一词始见于1793年。Warm-hearted（热心肠的，性情温和且乐于交友的）则出现在约公元1500年。