lug-sail 的词源

这个词的意思比较宽泛，通常用来形容那些移动缓慢或困难的东西，具体的词源并不明确[《牛津英语词典》]。从1620年代起，它被用来指“水壶的把手”，这个意思可能源自苏格兰语的 lugge，意为“帽子的耳 flap；耳朵”（15世纪晚期，且根据《牛津英语词典》，19世纪的苏格兰仍普遍使用这个词来指“耳朵”），可能与斯堪的纳维亚语有关（比较瑞典语的 lugg 意为“额前刘海”，挪威语的 lugg 意为“发束”），并受到动词的影响。这个词的核心概念是“可以被抓住并拉动的东西”。

在19世纪，这个词被用来形容那些可以被抓住或握住的机械物体。1924年，它被用来指“愚蠢的人”；而“粗人，寄生虫”的意思则出现在1931年，属于美式英语。可以比较一下 lug-nut（1869年），指的是一端封闭的螺母，像一个帽子。

“小型双桅或三桅渔船或沿海船”（走私者也喜欢使用），通常配备帆板帆，1757年，源自lug-sail。或者，根据《牛津英语词典》，可能来自荷兰语logger，这可能源自中荷兰语loggen，意为“用拖网捕鱼”。