luke 的词源

中古英语的 le、leoh，源自古英语的 hleo，意为“庇护、保护、遮盖”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *khlewaz，同源词还有古诺尔斯语的 hle、丹麦语的 læ、古萨克逊语的 hleo、荷兰语的 lij，它们都表示“避风、庇护”。这个词最初的确切含义并不明确，可能与“温暖”有关（可以与德语的 lau“温热”、古诺尔斯语的 hly“庇护、温暖”相比较）。沃特金斯追溯其词源，认为它来自原始印欧语的 *kle-wo-，这是 *kele-（1）“温暖”的一种后缀变体。

在航海术语中，“避风侧”或“背风侧”的意思大约出现在1400年，源自斯堪的纳维亚语。这一概念是指船只迎风的一侧，而与之相对的侧面则被视为“避风侧”。作为形容词，这个词在1510年代开始使用，最初源自名词。lee shore（避风岸）指的是风吹向的那一侧。中古英语中还有 lewth，意为“温暖、庇护”，古英语中写作 hleowþ，其构词法与原始日耳曼语的抽象名词后缀 *-itho（参见 -th (2)）相似。还可以与 lukewarm（温热的）进行比较。

“不冷不热，温温的”，这个词最早出现在14世纪末，由 warm（形容词，意为“温暖的”）和 luke（形容词，意为“温热的”，大约1200年出现）组合而成，具体来源尚不明确。

在1520年代，这个词开始被用来比喻“缺乏热情，不够积极”（通常形容人或其行为）。相关词汇包括 Lukewarmly（温和地）、lukewarmness（温和，冷淡）。而 Luke-warmth（温和的状态）在1989年出版的《牛津英语词典》第二版中被标注为“罕见”。