mollycoddle 的词源

大约在1600年，“轻轻煮沸”的意思，可能源自 caudle（名词）“给病人喝的温暖饮料”（大约1300年），来自古法语 caudel（大约1300年），最终源自拉丁语 calidium “温暖的饮料，温暖的酒和水”，是 calidus “热的”的中性形式，来自 calere “变热”（源自原始印欧词根 *kele- (1) “温暖”）。

作为动词“温柔对待，通过宠爱使女性化”的意思首次出现在1815年（简·奥斯汀的《艾玛》中），但与另一个词的联系并不确定；它也可能源自 caudle。相关词：Coddled；coddling。

在18世纪，Molly或Moll这个女性名字常被用作低层次女孩或妓女的代称，尤其在一些老歌和民谣中（可能部分原因是为了押韵的方便）。这个词在1707年左右开始流行，可能早在1690年代就已存在，通常用来指代“同性恋男性”或“被认为女性化的男人，娘娘腔”。

有趣的是，这个俚语也与拉丁语中的mollis（意为“柔软”）相似。在古典文献中，这个词常被用作贬义，专门形容那些“柔软、女性化、不够男子气概、软弱”的男性，比如在西塞罗、李维等作品中。1629年，一本名为《真理对特伦特的胜利》的书籍中，作者在讨论天主教与新教的神学争论时，偶尔插入拉丁语，曾形容地狱的居民为fideles fornicarios, adulteros, molles（忠实的淫乱者、通奸者、柔弱者）等，其中molles在文本中被解释为“女性化”。而Molly House这个词，指的是一个专门接待同性恋男性的妓院，最早出现在1726年的一起法庭案件中。