mooch 的词源

这个词最早出现在15世纪中期，意思是“假装贫穷”，可能源自古法语的 muchier 或 mucier，意为“隐藏、闷闷不乐、隐瞒、藏匿、避开视线”。这个词的起源尚不明确，可能来自凯尔特语或日耳曼语（李伯曼倾向于后者，克莱因则更喜欢前者）。我们还可以对比中英语的 michen，意思是“偷窃（小东西）”，大约出现在15世纪中期，可能源自古英语的 *mycan（与古高地德语的 muhhan，意为“抢劫、伏击、拦截”相似）。另外，这个词也可能是中英语 mucchen 的变体，意为“囤积、吝啬”，大约在1300年出现，最初可能是指“把钱币藏在睡帽里”，其中 mucche 意为“睡帽”，源自中荷兰语的 muste，意为“帽子、睡帽”，最终来自中世纪拉丁语的 almucia，同样起源不明。1857年，这个词被用来表示“依赖他人”或“白吃白喝”。

Whatever the distant origin of mooch, the [Germanic] verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

无论 mooch 的远古起源如何，[日耳曼语]动词 *mycan 及其同源词至少在欧洲俚语中流传了两千年。[李伯曼]

这个词作为俚语竟然能持续这么长时间。相关词汇还有：Mooched（过去式），mooching（现在分词）。作为名词“乞讨者”出现于1914年；而作为“乞讨行为”的名词则早在1867年就有记录。