mousetrap 的词源

中古英语的 mous 源自古英语的 mus，意指“小型啮齿动物”，同时也指“手臂的肌肉”（与 muscle (n.) 相关）。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *mus，在古诺尔斯语、古弗里斯语、中世纪荷兰语、丹麦语、瑞典语中均有类似词汇，如 mus，荷兰语的 muis，德语的 Maus，都表示“老鼠”。

这个词源自原始印欧语的 *mus-，是古印欧语中对老鼠的称呼，许多语言家族中仍保留了这一词根（如梵语的 mus 意为“鼠、鼠类”，古波斯语的 mush 意为“鼠”，古教会斯拉夫语的 mysu，拉丁语的 mus，立陶宛语的 muse 意为“鼠”，希腊语的 mys 意为“鼠、肌肉”）。

复数形式 mice（古英语 mys）展示了 i-mutation 的影响。从14世纪后期起，这个词还被用来形容某种胆小或脆弱的事物。与 man (n.)（意为“人”）形成对比，后者在1620年代开始使用（如 nor man nor mouse，意为“既不是人也不是鼠”）。

“黑眼圈”或“身体上其他变色肿块”的含义始于1842年。计算机领域中指“通过手动移动在平面上操作光标或箭头的设备”的含义始于1965年，尽管该词自1750年起就已被用于形容其他形状类似于鼠标的物体，主要用于航海领域。

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [霍拉斯]

“用来捕捉不知情者的装置”，中世纪英语 trappe，源自晚期古英语 træppe、treppe，意为“捕捉游戏或其他动物的圈套、陷阱”，来自原始日耳曼语 *trep-（同源于中荷兰语 trappe，意为“陷阱、圈套”）。这个词与日耳曼语中表示“楼梯、台阶、踩踏”的词相关（中荷兰语、中低德语 trappe、treppe，德语 Treppe 意为“台阶、楼梯”，英语 tread（动词））。

这个词可能字面意思是“人踩上去的东西”，来源于原始印欧语 *dreb-，是 *der-（意为“跑、走、踩”）的扩展形式。英语中的这个词也可能与古法语 trape、西班牙语 trampa（意为“陷阱、坑、圈套”）相关，但具体关系尚不明确。

在神学中，这个词的比喻用法大约出现在公元1200年左右。表示“欺骗性的手段、装置或圈套，旨在不知不觉中背叛他人”的意义则记录于公元1400年左右。

“U形排水管的部分”，用于防止空气或气体通过管道的流动，这个意义始于1833年。俚语中“嘴”的意思则可以追溯到1776年。

自1590年代起，这个词被用来指代在 trap-ball 游戏中用于投掷的可旋转木制工具（是 trap-stick 的缩写；trap-sticks 作为细腿的比喻则出现在1714年）。到1812年，这个词的意义扩展到了任何通过弹簧等装置实现突然投掷或释放的装置。因此，trap-shooting（射击运动）在1892年被创造出来。

在某些专业领域，这个词的意义与低地德语和斯堪的纳维亚语中“楼梯”的地方性词汇（参见 trap (n.2)）相融合。同时，也可以与 rattletrap 进行比较。