nab 的词源

“突然抓住（某人），猛地抓住”，这个说法出现在1680年代，可能是方言词 nap 的变体，意思是“抓住，捉住，抓紧”（1670年代，现在只在 kidnap 中保留）。这个词可能源自斯堪的纳维亚语（比较挪威语 nappe，瑞典语 nappa 意为“抓住，抢走”；丹麦语 nappe 意为“捏，拉”）。同时，它也受到中古英语 napand（意为“贪婪的，抓取的”）的影响。相关词汇还有 Nabbed（被抓住）和 nabbing（抓捕）。Nabbing-cull 曾是“警察”的俚语，而《俚语及其类比》（Farmer and Henley）中提到“TO NAB THE STIFLES = 被绞死”。