needlework 的词源

古英语中的 nædl 指的是“用于将线穿过织物、皮革等的细小尖锐工具”，源自原始日耳曼语的 *næthlo（在古撒克逊语中为 nathla，古诺尔斯语为 nal，古弗里斯语为 nedle，古高地德语为 nadala，现代德语为 Nadel，哥特语为 neþla，均意为“针”）。字面意思是“缝纫工具”，可以追溯到原始印欧语的 *net-la-，而其词根 *(s)ne- 则有“缝纫、纺织”的意思（同源词还有梵语的 snayati 意为“包裹”，希腊语的 nein 意为“纺纱”，拉丁语的 nere 意为“纺织”，德语的 nähen 意为“缝纫”，古教会斯拉夫语的 niti 意为“线”，古爱尔兰语的 snathat 意为“针”，威尔士语的 nyddu 意为“缝纫”，nodwydd 意为“针”）+ 工具后缀 *-tla.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

在他的所有书籍中寻找一条线，就像在草地上找针一样。[托马斯·莫尔，约1530年]

“针”这个词在14世纪晚期开始指代“指南针中的磁钢”，而在1928年才用于指代“仪表上的指针”；1727年起，这个词被用来指代外科手术中的一种工具；1902年起，它又被用于音响设备中的“唱针”；1797年首次记录其作为“松树或冷杉的叶子”的含义。Needledom（针线世界）这个词则出现在1847年。Needle's eye（针眼）比喻极小的开口，常用来形容难以通过的障碍，最初出自《马太福音》第19章第24节。

中古英语 werk，来自古英语 weorc, worc “行为，完成的事情，动作（无论是自愿还是必需的），进程，事务；” 也指 “制造或生产的物品，劳动的成果，” 还指 “体力劳动，辛勤工作；熟练的行业，工艺或职业；以某种有用或有偿方式花费劳动的机会；” 也指 “军事工事。” 这被重建为来自原始日耳曼语 *werka- “工作”，源自PIE词根 *werg- “做”的后缀形式。

“体力劳动，努力”的意义约在公元1200年被证实，“学术劳动”和“艺术劳动”或其作品的意义也是如此。特定意义“刺绣，缝纫，针织”来自13世纪晚期。

“劳动作为可测量商品”的意义约在公元1300年出现。

Work of art 1774年被证明为“艺术创作”，早期（1728年）指“人类的巧妙之作”（与自然相对）。Work ethic 出现于1955年。out of work “失业”来自1590年代。make clean work of 约在公元1300年出现；make short work of 来自1640年代。

谚语many hands make light work 约在公元1300年出现。have (one's) work cut out for one 出现于1610年代；意为准备和规定，因此，拥有自己能处理的一切。Work in progress 1880年在建设项目等的账目中出现；也是会计和议会程序中的特定术语。一般比喻意义约在1930年出现。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娱乐自己更不无聊。[波德莱尔，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼语的同源词包括古撒克逊语，古弗里西语，荷兰语 werk，古诺尔斯语 verk，中古荷兰语 warc，古高地德语 werah，德语 Werk，哥特语 gawaurki。