notation 的词源

大约在公元1200年，noten这个词出现，意思是“观察，记住，仔细标记”。它源自古法语的noter，意为“指示，指定；记录，写下”。而古法语又源自拉丁语的notare，意思是“标记，记录，做笔记”，其词根nota则表示“标记，符号，注释，字母”。（参见note (n.)）这个词在14世纪晚期开始有了“单独或特别提及”的意思。到了14世纪早期，它又被用来表示“写下，做备忘录”。相关词汇包括Noted和noting。

“以乐谱形式记录下来”，这个短语出现在1871年，可能是从notation（乐谱记号）这个词反向构成的，或者直接源自拉丁语notatus，这是notare（标记、记录、做笔记）的过去分词形式。这个词又来源于nota（标记、符号、识别手段），可以参见note（名词）。相关词汇包括Notated（已记录）、notating（正在记录）。