notary 的词源

大约公元1300年，“歌曲、音乐、旋律；器乐音乐；鸟鸣；音高明确的音乐音符”，这个词源自古法语的 note，直接来自拉丁语的 nota，意为“字母、符号、音符”，最初指“标记、迹象、识别的手段”。传统上，这个词与 notus（noscere 的过去分词，意为“认识、了解”）相关联，但 de Vaan 指出这种联系“是不可能的”，而且没有其他吸引人的解释，因此它的确切起源仍然未知。

“注意、关注”的意思出现在14世纪初；“声誉、名声”的含义则出现在14世纪末。从14世纪末起，它还指“可以识别事物的标记、迹象或符号”。同样在14世纪末，它被用来表示“用来表示音乐音调的视觉符号”。“简要书面摘要”的含义出现在1540年代；“简短、非正式的书面交流”的意思则出现在1590年代。从1550年代起，它指“书籍边缘的标记，用来引起对文本中某些内容的注意”，因此也引申为“附属于文本的说明或阐述”。从1680年代起，它被用来表示“确认债务等的文件”。在香水领域，指“构成香气基础的成分，使其具有独特的特征”，这个意思在1905年出现。

“通过公证人对（文件）进行公证”，这个说法可以追溯到1930年（隐含在notarized中），由notary（公证人）和-ize（动词后缀）组合而成。相关词汇：Notarizing（公证中）。

也作 protonotary（在OED印刷版中以此拼写出现），15世纪中期，意为“法院的首席书记员”，源自中世纪拉丁语 prothonotarius，来自希腊语 prōtonotarios “首席书记员”，最初指拜占庭帝国法院的记录员，源自 prōtos “第一”（参见 proto-）+ 拉丁语 notarius（参见 notary）。相关词：Prothonotarial。

在中世纪拉丁语中出现了 -h-，可能是因为希腊语 prōto- 有时变成 prōth-（在带有送气元音之前）；它被传入古法语，再传入中世纪英语。其他来自法语的中世纪英语 proto- 词汇也有 protho- 变体（如 prothomartir “最早的殉道者”，Protheus “神普罗透斯”，prothogol “协议”，均为15世纪），但很快就从其他词中被清除；prothonotary 可能由于法律语言的强大且必要的保守性而保留了下来。