nudge 的词源

“用肘部轻轻推动”，这个说法出现在1670年代，可能源自斯堪的纳维亚语（比较挪威语的 nugge, nyggje 意为“推搡、摩擦”；冰岛语的 nugga 意为“摩擦、按摩”）。到1831年，这个词还引申出了“暗示或传递信号”的比喻意义，通常是通过某种隐秘的触碰。相关词汇包括 Nudged（过去式）和 nudging（现在分词）。

“complainer, nagger（抱怨者，唠叨者）”，1960年代起使用，源自意第绪语，来自斯拉夫语中意为“烦恼、痛苦”的词汇，与nudnik（参见）同根。

“轻轻用肘部推一下”，1787年，来源于 nudge（动词）。到1831年，开始有了“用来引起注意、提醒等的信号或暗示”的比喻意义。