optometrist 的词源

“测量视力范围；一般视觉能力的测量”，这个定义出现在1886年，源自optometer（1738年），指的是一种用于测试视力的仪器。这个词由opto-（意为“视力”）构成，来自希腊语optos（意为“可见的”或“被看见的”，源自原始印欧语根*okw-，意为“看”），加上-metry（意为“测量”）。这个词可能受到了法语optométrie的影响。

When I made the foregoing Experiments, I designed to repeat them with more Care and Exactness, and to make some new ones of the same Sort, by means of an Instrument I had contrived for that Purpose; which from its Use in measuring the Limits of distinct Vision, and in determining with great Exactness the Strength and Weakness of Sight, may be called an Optometer. [Dr. William Porterfield, "An Essay Concerning the Motions of our Eyes, Part II," in Medical Essays and Observations, Vol. IV, Edinburgh, 1738]

“当我进行上述实验时，我原本打算更加仔细和准确地重复这些实验，并通过我为此目的设计的一种仪器进行一些新的实验。由于它用于测量清晰视力的极限，并能非常准确地确定视力的强弱，因此可以称之为‘视力测量仪’。” [威廉·波特菲尔德博士，《关于我们眼睛运动的论文，第二部分》，收录于《医学论文与观察》，第四卷，爱丁堡，1738年]

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。