orb 的词源

1845年，约翰·林德利在《学校植物学》第三版中引入了这个词，来源于现代拉丁语 Orchideæ（林奈命名），指的是植物的科名，源自拉丁语 orchis，意为一种兰花，进一步追溯则来自希腊语 orkhis（属格 orkheos），同样意指“兰花”，字面意思是“睾丸”。这个词源于原始印欧语 *h(o)rghi-，这是印欧语系中“睾丸”的标准词汇（同源词还包括阿维斯塔语 erezi、亚美尼亚语 orjik'（“睾丸”）、古爱尔兰语 uirge、赫梯语 arki-（“睾丸”）、立陶宛语 eržilas（“种马”））。

之所以这样命名，是因为这种植物根部的形状；希腊语中的 orkhis 也曾用来指一种橄榄，同样是因其形状而得名。早期英语中，这个词以拉丁形式出现，orchis（1560年代），而在中英语中则称为 ballockwort（约公元1300年；参见 ballocks）。现代词汇中多了一个多余的 -d-，这是为了提取拉丁词干。相关词汇：Orchidaceous。

这个词起源于15世纪中期，最初是一个法律术语，意思是“偏离规则或原则，古怪”。它来自晚期拉丁语 exorbitantem（主格 exorbitans），是动词 exorbitare 的现在分词，意为“偏离轨道，走出正轨”。这个词由 ex（意为“离开”，参见 ex-）和 orbita（意为“车轮轨道”，参见 orb）组合而成。到了1620年代，它的普遍含义演变为“过度，过分”。而用于描述价格、费率等的“过高”含义则出现在1660年代。相关词汇：Exorbitantly。