parenthesize 的词源

1540年代，指“插入句子中的词、短语等，这些插入部分在语法上与句子不连接，但用于解释或修饰某个词”。这个词来源于法语 parenthèse（15世纪），或直接源自中世纪拉丁语 parenthesis，意为“在一个词的音节中添加一个字母”，进一步追溯则源自希腊语 parenthesis，字面意思是“放在旁边”，由 parentithenai（“放在旁边”）演变而来，其中 para-（“旁边”，参见 para- (1)）、en-（“在……中”）和 tithenai（“放置”）构成，后者源自原始印欧语词根 *dhe-（“放置”）的重叠形式。

到1715年，这个词的意义从插入的词语扩展到了用于表示这些插入部分的两种竖弯括号（parentheses），这些括号通常由印刷工或作者使用。

Your first figure of tollerable disorder is [Parenthesis] or by an English name the [Insertour] and is when ye will seeme for larger information or some other purpose, to peece or graffe in the middest of your tale an vnnecessary parcell of speach, which neuerthelesse may be thence without any detriment to the rest. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie," 1589]

你所提到的第一个“容忍的混乱”就是 [Parenthesis]，或者用英语称为 [Insertour]。它指的是当你为了提供更丰富的信息或其他目的，在叙述中插入一段不必要的语言，这段插入部分尽管多余，却不会对整体造成任何损害。[乔治·普特南，《英语诗艺》，1589年]

A wooden parenthesis; the pillory. An iron parenthesis; a prison. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811]

木制的括号；指刑具架。铁制的括号；指监狱。[《伦敦流行语词典，大学幽默与扒手语言》，1811年]

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。